運動生理學網站　第10本運動相關翻譯圖書的誕生

運動生理週訊(第262期)

第10本運動相關翻譯圖書的誕生(December 11, 2008)

林正常

　　拿到剛出爐的「伸展解剖」一書，心中充滿喜悅。每逢新書出版，即使是譯作，也都有說不出的喜悅與成就感。這一本「伸展解剖」，是2001年以來，因為機緣，有幸能幫出版社服務，也有幸能為運動科學界盡綿薄之力，所翻譯出版的第10本翻譯本的誕生。這10本書，外含隨書附贈的一本「基礎全人健康與體適能實驗手冊」，在8年歲月中完成。這幾年來，不知什麼力量在支撐，一本本的完成。

　　這些年來，要特別感謝藝軒圖書公司董水重先生，讓我有機會與我一批批的朋友以及博士班為主的研究生，在學習之餘，牛刀小試，試看看自己的中、英文功力。雖然，譯書不算自己的著作，沒有著書風光，對於社會也應有一定的貢獻。很久以來，不少朋友，見面時總會問「最近有什麼新書？」在大家的心目中，不論著書或譯書，總比無書好。要特別感謝出版社的老闆，原因是不給機會，光有能力，光有意願，還是沒能力出書的。

　　另外，還要感謝易利圖書公司的邱老闆，多年相處，一直都沒能合作，就在今年，我們合作完成了兩本書，最後的這兩本書，是美國運動醫學會的「健康體適能評估標準手冊」與「伸展解剖」，是易利圖書公司委託翻譯的專書。可能是「不正常」的「喜新厭舊」心理作祟，這兩本書中文版本的問世，倍覺珍貴。

　　值得說明的是所謂「校閱」工作，究竟所為何事呢？就我的工作方式而言，校閱工作包括：一、依研究方向與領域分發原稿，並於事後催稿；二、逐字閱讀2~4遍，修改不通順的文字；三、怪異文句，核對原文；四、核對索引英文名詞與阿拉伯數字；五、與出版公司或排版公司人員溝通，解決相關問題；六、協助出版社於再刷時，補正疏漏文字；七、其他相關的事情。通常，翻譯者，一旦交了稿就等於沒事了，剩下的，就是這苦命的校閱者的工作。

　　可能也是「不正常」的心態在作祟，書出版了，還會擔心它的銷路。銷路原本是出版社的事，原本毋庸擔心。可是，還是會擔心滯銷，擔心老闆虧損。如果書銷路不好，老闆必然會興趣缺缺，不想再出運動相關的書，將來想看書的人，沒得看。作為一位教師，我希望每一本書，都有一些人受到影響，因而得到啟發。還好，這些翻譯的書，都能再刷。能夠再刷，大概出版社不會虧損。

　　這些年來，翻譯的書，按性質分，運動生理學一本，運動訓練與教練學五本，體適能方面二本，健康與保健方面二本。這些都還勉強接近我的運動生理學領域。如以對象來看，除「運動生理學」與「好動份子最健康」兩書外，都屬運動訓練與教練的書，這或許跟本人先後在國立體育學院（已改大學）教練研究所與文化大學運動教練研究所服務有關。因教學而選用原文書，願好書廣為流傳而將之中譯，好讓更多的人，更方便、更容易接觸書中內容，滿足求知需求。

　　這種夥同同好與研究生翻譯，本人再收拾殘局的工作，是否止於「十全」呢？答案肯定「不是」。在後山服務的堉圻曾經來電，指稱出版社就將出版他就讀碩士班時（已獲博士學位），協助昔日在左訓中心服務之斐濟教練Sam所翻譯的「增強式訓練」一書即將出版。已經快十年了，當時，左訓中心選手英文不好，又極須訓練相關資訊，該斐濟教練請我們協助將之譯成中文，以供選手使用。

　　雖然，作為一個學者，譯書的credit不佳，只要這些書確實有用，只要有人需要，尤其大部分體育與運動從業人員，外語普遍不佳，可以速成的譯書，還是相當有用的。因此，工作再怎麼無聊，再怎麼辛苦，只要有人找上門來要求合作，還是會再考慮做下去的。

譯書相關資料

書名	原著	出版書局	初版年分	譯者
運動按摩	Performance Massage	藝軒	2001	林信甫、林煉傑黃盛裕、鄭景峰
運動訓練法	Periodization: Theory and Methodology of Training	藝軒	2001	蔡崇濱、劉立宇林政東、吳忠芳
運動生理學	Exercise Physiology: Theory and Application to Fitness and Performance	藝軒	2002	林貴福、徐台閣吳慧君
成功運動教練學	Successful Coaching	藝軒	2004	陳文詮、黎俊業溫富雄、彭郁芬
肌力與體能訓練	Essentials of Strength Training and Conditioning	藝軒	2004	蔡崇濱、林信甫林政東、吳柏翰鄭景峰、傅正思戴堯種
好動份子最健康	The Exercise-Health Connection	藝軒	2005	方明
基礎全人健康與體適能	Fit to be Well: Essential Concepts	藝軒	2007	鄭景峰、吳柏翰吳志銘
舞蹈意象與身體訓練	Conditioning for Dance	藝軒	2007	林文中
健康體適能評估標準手冊	ACSM’s Health-Related Fitness Assessment Manual	易利	2008	吳志銘、周俊忠劉錦謀
伸展解剖	Stretching Anatomy	易利	2008	林文中


出版時間：2001, 158頁, 定價350元	出版時間：2001, 470頁. 定價600元


出版時間：2002, 548頁, 定價1250元	出版時間：2004, 223頁, 定價600元


出版時間：2004, 690頁, 定價1250元	出版時間：2005, 296頁, 定價380元


出版時間：2007, 242頁, 定價500元	出版時間：2007, 99頁, 隨書附送


出版時間：2007, 243頁, 定價450元	出版時間：2008, 189頁, 定價600元

出版時間：2008, 149頁, 定價700元