¹B°Ê¥Í²z¶g°T(²Ä33´Á)
¾Ç¥Í¶]¨BÖ`¦º¡A¤£¥iÁ×§KªºÀ@¤ß¤§µh¡H(November 26, 1999)
ªL¥¿±`
¤G¤Q¥|¤p®É¤º ¨â¼Î¾Ç¥Í¶]¨BÖ`¦º¨Æ¥ó
¡@¡@¡u¨â¾Ç¥Í¶]¨B Ö`¦º¡v¬O¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤»¤é(1999)¡A·s»D³ø¾Éªº¼ÐÃD¡A¦rÅéÁö¤p¡A¬Ý¦b²´¸Ì¡A«o¤Q¤Àªº¾_¾Ù¡C¤×¨ä¦b¤£¨ì¤G¤Q¥|¤p®É¶¡¹j¡Aµo¥Í¦b¹Å¸q¦a°Ï¡A¨ü®`¤H¤À§O¬O¤¤¥¿¤j¾ÇªÀ·|ºÖ§Q¨t»P¨ó§Ó¤u®a¸ê°T¬ìªº¤@¦~¯Å¾Ç¥Í¡A±þ¤H¤¸¥û¦P¼Ë¬O±Ð¨|»PÅé¨|¥DºÞ·í§½¡A¬°´£ª@¾Ç¥ÍÅé¾A¯à¡A·¥¤O±À°Êªº¥D¶b¹B°Ê¡Ð¡Ð¶]¨B¡C
¡@¡@¾Ú³ø¸ü¡A®Õ¤è§¡¥ß§Y¬I¥H¤ßªÍ´_µd³N¡Bºò«æÁpµ¸±ÏÅ@¨®°eÂå¡A¦ý¦b©è¹FÂå°|«e¡A§Y¤w¦^¤Ñ¥F³N¡C¶]¨B¨ì©³¬OP©Rªºª½±µì¦]¡A©ÎªÌ¥u¬O¯e¯f¦]¤l¼çÂÃÅ餺¡Aè¦n¯fÅܵo¥Í¦b¹B°Ê¤§®É¡H¥Ñ©óµ§ªÌ¨S¦³ªñ¤@¨Bªº¸ê®Æ¡AµL±q½×Â_¡C
¹B°Ê¯à°§C¤ß¦åºÞ¯e¯fµo¥Í²v
¡@¡@¹ª§j¹B°Êªº¾ÇªÌ±M®aÌ¡Aº¡¸£¤l¸Ì¡A¶ëº¡¤F¹B°Ê¦³¯q°·±dªº¬ì¾Ç¤åÄm»P¹êÅçÃÒ¾Ú¡C¾A·íªº¹B°Ê¦³¯q°·±d¡A¤S¬O¤d¯u¸U½Tªº¤£ª§¨Æ¹ê¡A¦óªp¡A¤£¹B°Ê¤w¬O«Â¯Ù°ê¤H°·±dªº¤@¤j°ÝÃD¡C¦Ó¥B¡A¤£¹B°Ê¤]¬O°ê¤HÀY¸¹±þ¤â¡Ð¡Ð¤ß¦åºÞ¯e¯fªºP¯f¦MÀI¦]¤l¡C¦æ¬F°|½Ã¥Í¸p´N´¿±N¤£¹B°Ê¡A»P©â·Ï¡BÄZÂb·}¡BÀç¾i¥¢½Õ¦@¦P¦C¬°¦M®`°ê¤H°·±dªº¥|¤j¸o»íº×º¡C¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A¤£¹ªÀy¤j®a¹B°Ê¡A´N¬O¦æ¬F³æ¦ì (¤×¨ä¬O±Ð¨|»P½Ã¥Í³æ¦ì) ªº¥¢³d¡C
¡@¡@¹B°ÊÖ`¦º(§Y¹B°Ê¼ÉÀÅ)¡AÁöµM¨Ã¤£±`µo¥Í¡A¦ý¬O¤@µo¥Í´N·|¤Þ°_ªÀ·|ªºÄY«Ãö¤Á¡C¥H¤T¤Q·³¥H¤Uªº¹B°Êû¬°¨Ò¡A¨C¦~¨C¤G¤Q¸U¤Hªºµo¥Í²v¤j¬ù¬O¤@өΨâÓ¡C¦ý¬O¡A¹B°ÊûÖ`¦º¡Aµ¹ªÀ·|ªº½ÄÀ»©Î³\¸û¤Ö¡A¦]¬°¹B°Êû¦Û¤v¡u¤ß¥Ì±¡Ä@¡v¦a±µ¨ü°V½m¡An¥X¤HÀY¦a¡A«D«÷©R¤£¦æ¡A©Î³\¤j®a¸û¯à½Ì¸Ñ¡C
¾Ç¥Í¨C¥Xª¬ªp Åý¦æ¬F³æ¦ì¶Ë¸£µ¬
¡@¡@°ÝÃD¤ñ¸û´Æ¤â¡A¸û¥O¤H¶Ëµhªº¬O¾Ç¥Íªº¼ÉÀŨƥó¡Cµo¥Í¦b¹Å¸qªº¨âӮרҡA§Y¬O¾Ç¥Í¡F¾Ç¥Í¬OµL¶dªº¡A³oµ¹±Ð¨|¬É»PÅé¨|¬É¥²µM³y¦¨½ÄÀ»¡C
¡@¡@¹Å¸qªº³o¨âӮרҡA¨ã¦³ªº¦@¦PÂI¦³¡G¤@¡B¦~»´¾Ç¤l¡F¤G¡Bµo¥Í©óµu¶]¹B°Ê¡F¤T¡Bµo¥Í¦b¤ß¦åºÞ¯e¯f(¶·«ÝÂå¾ÇŲ©w)¡C¤@¦ì¬O¦Ê¦Ì´úÅç«á¡A¤@¦ì¬O±µ¤OÁɶ]¤G¦Ê¦Ì«áµo¥Í¡C¦~»´¤Hµo¥Íªº¹B°ÊÖ`¦º¡A©¹©¹¬O¤ß¦åºÞ¼çÂøÑå¾Çªº¯Ê³´¡A¦b¿E¯Pªº¹B°Ê®É»¤µo¡C¹ï©ó³oºØP©R°ÝÃD¡AÅé¨|±Ð®v³Ì¬°µL©`¡A¦]¬°Åé¨|±Ð®v¦]°õ¦æ¥¦Ìªº¤u§@¡Aºâ¬O¥¿±`ªº±Ð¾Ç¤§¹B§@¤Uµo¥Íªº¡C¦pªG´«¦¨ûĵ¡A³oºâ¬O¡u°õ¦æ¤½°È¡v¥Xª¬ªp¡C
Âå¾Ç¤Wªº¹B°Ê´úÅç ¿ò¾ÑµLªk¥þ±¹ê¬I
¡@¡@§Y¨Ï¬O¶ø¹Bªº«ax¿ï¤â¡A¤]¤£¬O¨C¤@Ó¤Hªº¨Åé³£¬O¥¿±`ªº¡F¤Ö³¡¤À¤ß¦åºÞ¨ã¦³¥ý¤Ñ¤W²§±`ªº¦~»´¤H¡A¥H§Ú̮ɤU¾Ç®Õ¹ê¬Iªº°·±dÀˬd¡A©Î¨ìÂå°|¶i¦æ¤@¯ëªºÅéÀË¡A¨ä¹ê¤£¤Ó®e©ö¿z¿ï¥X¨Ó¡Cªp¥B¡A¾Ç¥Í¤H¼Æ¤Ó¦h¡A®Ú¥»µLªk±q¨ÆºÉ¤@¨BªºÀˬd¡AÄ´¦p°µ¡u¹B°Ê´úÅç(exercise testing)¡v¡C¹B°Ê´úÅç´N¬O¦bÂå°|©Î¥Í²z¹êÅç«ÇÅý¨ü´úªÌ¹B°Ê¨ì°IºÜªºµ{«×¡AÆ[¹î¤ßªÍ¹ï¹B°Ê¨ë¿E®Éªº¤ÏÀ³¡A¹B°Ê·í¤¤³q±`°lÂܤQ¤G»¤¾Éªº¤ß¹q¹Ï¡C¸g¹LÄY®æ¦ÒÅç¡A³q¹L¹B°Ê´úÅç³o¤@Ãö¡A¨S²§±`¤ÏÀ³ªº¡A¤Q¤§¤K¤E¤jP¤W¹B°Ê®É¤£¦Ü©óµo¥Í¼ÉÀŨƥó¡C

±q¨Æ¤ß¹q¹Ï°lÂܹB°Ê´úÅç¤~¥i¿z¿ï¶Ë®`ªº¦MÀI¥÷¤l
¡@¡@¤Wzªº¹B°Ê´úÅç¡A§Y¨Ï°ê®a¥Nªí¶¤¡A¤]³£¨S¯à¹ý©³ªº¹ê¬I¡A¤@¯ë¾Ç¥Í§ó¤£¥Î»¡¤F¡C¤ß¦åºÞ¼çÂøÑå¾Ç¯Ê³´ªº¤@¯ë¤H¡Aµo¥Í¹B°Ê¼ÉÀų̥i¯àªº³õ¦X¡A¤@¬O¾Ç®ÕªºÅé¨|¬¡°Ê¡An¤£µM´N¬O³¡¶¤ªº¾Þ½m¡C¦]¬°³o¨âÓ³õ¦X¡A¯S§O»ÝÅé¤Oªº¥I¥X¡C¾Ç®Õ¬O²Ä¤@Ãö¡A³o¥OÅé¨|±Ð®v¶Ë³z¸£µ¬¡C
±Ð¨|³¡ªº¹B°Ê¤T¤T¤T¬Fµ¦ ÁöµM«O¦u«o¸û¦w¥þ
¡@¡@Ãø©Ç±Ð¨|³¡¦bÅé¾A¯à±À®i®É¡A¹B°Ê¤T¤T¤T¬Fµ¦¤¤¡A¬Û·í«O¦uªº¡A¹B°Ê°V½mªº¤ß¸õ²v©w¦b¨C¤ÀÄÁ¤@¦Ê¤T¤Q¡C¨Ì¾Ú²z½×¨Ó»¡¡A«C¦~¾Ç¤l¡A¹B°Ê¤ß¸õ²vÀ³¦b¤@¦Ê¥|¤Q¦Ü¤@¦Ê¤»¤Qªº°V½m®ÄªG¸û¨Î¡C©w¦b¤@¦Ê¤T¤QÀ³¬O¬°¦w¥þ¦Ò¶qªº¡C
¡@¡@¤@¯ë¤H©Î³\·|ı±o¯Ç´e¡A¬°¦ó±`·Sº×ªº¬O¤@¦Ê¡B¤G¦Ê¤½¤Ø½Ä¨ë¡A¦Ó¤£¬O§óªøªº@¤O¶]©O¡H¨ä¹ê¡A¤@¦Ê¡B¤G¦Ê¤½¤Ø½Ä¨ë¬O³Ì¿E¯Pªº¶]¨B¬¡°Ê¡A¶Vªøªº¹B°Ê¡A¶]ªÌ¶V·|·r°u¤À°tÅé¤O¡A¼ö¨¹B°Ê¤]·|°µ¦h¤@¨Ç¡A¨Å餣¾A®É¡A·|¦Û°Ê°±¤U¨Ó©ñ±ó¶]¨B¡C¤@¦Ê¡B¤G¦Ê¤½¤Ø½Ä¨ë¡A³q±`°±¤Uªº±¡ªp¬O¦]¬°¶^¸ø¡A§_«h¡A¨º¦³¤£¶]§¹ªº¹D²z¡Hµ§ªÌ¦b¦¹n©IÆ~¾Ç®ÕªºÅé¨|¦P¤¯¡A¤£n©¿µø¾Ç¥ÍªºÓ§O®t²§¡A¤ÖÅý¾Ç¥Í¥þÅé¤@P¦a°µ¬Û¦P³t«×ªº¶]¨B¡C¤]´N¬O¤£¥²«j±j¨C¤@¾Ç¥Í°µ¦P¼Ë±j«×ªº¶]¨B¡C
¹ÎÅéÄvÁɪº«¬ºA ©Î³\¦³×¥¿¥²n
¡@¡@ŪªÌ¥i¯àÁÙ¤£²M·¡¡A±µ¤O³õ¦X¹B°ÊÖ`¦ºªºµo¥Í²v¨Ã¤£§C¡C¼Æ¦~«eµo¥Í¦b¥x¥_¥««nªù°ê¤¤»P«Ø°ê¤¤¾Çªº¼ÉÀŨƥó¡A³£¦P¼Ë¬O±µ¤OÁÉ¡C¾Ç®Õªº±µ¤O¤ñÁÉ¡A©¹©¹¨C³æ¦ì¤G¤Q¤H¡A¨C¤H¤jP¶]¤@¦Ê¡B¤G¦Ê¤½¤Ø¡A¬°¤F¹ÎÅéºaÅA¡A¤j®a«÷©R¶]¡A¸s±¡¿E¾Ä¡A²@µL«O¯d¡C¨C³æ¦ì¤H¼Æ¶V¦h¡A¨º¨Ç¡u¤ß¦åºÞ¼çÂøÑå¾Ç¯Ê³´¡vªº¾Ç¥Í°Ñ»P¾÷·|¶V¤j¡Aµo¥Í¶Ë®`ªº¦MÀI©Ê¶V°ª¡C¬O§_³oºØ¹ÎÅéºaÅAÄvÁɪº«¬ºA¡A¦³×¥¿ªº¥²n¡Aȱo±Ð¨|»PÅé¨|·í§½ª`·N¡C¨ä¹ê¡A³oÃþ¨Æ¥ó´X¥G¬OµLªk§¹¥þÁ×§Kªº¡A¥u¬O¤£ª¾¤°»ò®ÉÔ·|µo¥Í¦Ó¤w¡H©Î³\±Ð¨|³¡À³q©w¤@®M³W½d¡AÅý¾Ç®Õ»P±Ð®v¿í´`¡AºÉ¥i¯à´î¤ÖÃþ¦ü¶Ë®`ªºµo¥Í¡C
½sªÌªþ°O¡G
¡@¡@½sªÌ¥¿¦n¥ô¾©ó¤¤¥¿¤j¾Ç¡C¿ò¾Ñ³oºØ¹B°ÊÖ`¦ºªº¨Æ¥óµo¥Í¦b¦Û¤vªº¾Ç¥Í¨¤W¡A§Æ±æ¦b±Ð¨|¡B½Ã¥Í³æ¦ì»P¨C¤@¦ìÅé¨|±Ð®vªº§V¤O¤§¤U¡AºÉ¤O°§C³oÃþ¨Æ¥óªº¦Aµo¥Í¡C
¡@¡@°ê¤º¥Ð®|²{§Ð¤k¤l°O¿ý«O«ù¤H¡A´¿¦]¡u¤ßŦ¯e¯f¡v¦Ó³Q³ø³¹Âø»x¤W¤j¨Æ³ø¾É¡A¦Ó¥BÁÙ¤£®É³Ð·s¥þ°ê°O¿ý¡C½sªÌ¤@¦ì´¿¥ô¹B°Ê¥Nªí¶¤¶¤ªøªº¾Ç¥Í¡A¦b¤j¾Ç²¦·~«á¤T¦~¤~µo²{±w¦³¡u¤ßŦ佤³¬Âꤣ¥þ¡vªº¯e¯f¡C¦ü¥G¡A¥¼¯à¤Î¦Àˬd¡B¹w¨¾¡A¤~¬O«P¦¨³oÃþÖ`¦º¨Æ¥óªº¥Dnì¦]¡C
¡@¡@¦³®ÉÔ¡A³z¹L¹B°Ê«e«áªº¤ßŦ¸õ°Ê»P«ì´_ª¬ªp¡A¥i¥H²²¤ªºµû¶q¤ßŦ¥\¯à¡A´£«eµo²{¥i¯àªº¦MÀI (¥i°Ñ¦Ò¶g°T²Ä¥|´Á
¹B°Ê»P¤ßŦ¸õ°Ê) ¡C¦ý¬O¡A¦p¦ó¥h±Ð¨|¾Ç¥Í¡A¹B°Ê®É¤HÅ骺¥¿±`¥Í²z¤ÏÀ³¡A¨Ã¥B¹ê»Úªº¥hÅéÅç¡B¥h¹Á¸Õ¡A½T¹ê¬O¤ñ¹B°Ê¶Ë®`µo¥Í«áªº³B²z»P«s¶Ë¨Óªº«n¡C